Le projet
Julin Everett, maîtresse de conférences en Études Françaises et Francophones au Scripps College en Californie, a pour projet de faire traduire des pages web du site du Cercle d’étude par ses étudiants, de façon bénévole, dans le cadre d’un cours sur la traduction qui porte sur la Shoah.
L’enseignement de Julin Everett portera sur un cours de traduction organisé autour de travaux bénévoles traitant de l’histoire de la Shoah. Des étudiants de niveau avancé offriront leurs compétences en traduction pour que ce site soit accessible à un public international.
Il s’agira pour les étudiants de traduire et d’annoter des textes fondamentaux, des biographies de témoins, enfant, adulte, médecin, résistant juif ou non juif déporté à Auschwitz, des témoignages sur le camp des Tsiganes, des comptes-rendus de livres, sans oublier un lexique par exemple sur le langage du complexe des camps d’Auschwitz, mots que nous ont transmis les déportés de l’Amicale d’Auschwitz.
Julin Everett
Associate Professor of French and Francophone Studies
Director, Clark Humanities Museum 2023-2024
Scripps College
Scripps College is a private liberal arts women’s college in Claremont, California, le premier College de femmes de la côte ouest fondé par Ellen Browning Scripps :
https://www.scrippscollege.edu/
Les textes en français, choisis, traduits et annotés par les étudiant-e-s
- Être Juif dans le Nord et le Pas-de-Calais 1939-1945
Being Jewish in Nord and in Pas-de-Calais, 1939-1945
- Isabelle Choko témoignage et réflexions d’élèves de seconde
Isabelle Choko, Testimony and Student Reflections
- Femme du convoi 76 Transferts et évacuations, Convoi 76
Transfers and Evacuations, Deportees of Convoy 76
- Gilbert Michlin Aucun intérêt au point de vue national
Of No Interest to the Nation, by Gilbert Michlin
- Mariette Job, inauguration de la plaque Hélène Berr
Unveiling of a plaque commemorating Hélène Berr, Mariette Job
- Danielle Casanova résistante communiste, convoi du 24 janvier.
Danielle Casanova, Communist Resistance Fighter, January 24th Convoy
- Juif au Combat Jacques Lazarus
Jews in Combat, Reading Guide for Jacques Lazarus
- Victor Martin la mission de Victor Martin
The Mission of Victor Martin, by Bernard Krouck
- Juifs à Marseille Rafle et destruction du Vieux-Port
Jews in Marseille (1939-1942), from Refuge to Trap
- -Mémoires tsiganes l’autre génocide
Roma Memoirs : the Other Genocide
Tableau des textes traduits
Des pdf des traductions se trouvent à la fin des articles en français
Faire réfléchir, comprendre et transmettre.
Un grand merci à Vasti Cruz, Alistair Cunningham, Grace Gorden, Somerset Grant, Tamsin Urbas et leur professeur Julin Everett.
NM
