Warning: file_get_contents(/proc/loadavg) [function.file-get-contents]: failed to open stream: Permission denied in /home/www/cercleshoah/www/config/ecran_securite.php on line 378
Seul dans Berlin, Hans Fallada - [Cercle d'étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d'Auschwitz]
Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d’Auschwitz

Seul dans Berlin, Hans Fallada

Jeder stirbt für sich allein (Chacun meurt pour lui seul)
mardi 1er novembre 2016

Rudolf Ditzen, alias Hans FALLADA (1893 -1947), Seul dans Berlin (Jeder stirbt für sich allein)
Hans Fallada ou l’exil intérieur, Arte, 23 novembre 2016. Lire le livre, c’est mieux.
http://www.arte.tv/guide/fr/062252-000-A/hans-fallada-ou-l-exil-interieur

Un roman sur la résistance allemande

Otto et Elise Hampel , (les vrais héros) distribuent des cartes et des tracts dans Berlin pour résister à Hitler. Pris dans le filet des services de sécurité après une longue traque, ils sont condamnés à mort et pendus dans la prison de Plötzensee à Berlin.

Rudolf Ditzen sous le pseudonyme de Hans Fallada (1893 -1947), s’est inspiré de cette histoire pour écrire " Jeder stirbt für sich allein"(chacun meurt pour soi, seul), Aufbau-Verlag, 1947, réédition 2011, traduit en français par Seul dans Berlin.

Dans le roman, les époux Quangel entrent en résistance après l’annonce de la mort pour la patrie de leur fils. Otto et Anna inondent Berlin de cartes postales contre Hitler pendant plus de deux ans, arrivant à déjouer la Gestapo.
http://www.zeit.de/kultur/literatur/2011-04/hans-fallada-widerstand
Fallada :
http://clioweb.canalblog.com/archives/2013/02/07/26353627.html

 Quelques livres de Hans FALLADA

1931 Hans FALLADA, Bauern, Bonzen und Bomben (Levée de fourches, Paris, Sorlot, 1942.)
1932 Hans FALLADA, Kleiner Mann, was nun ? (Et puis après ?, Paris, Gallimard, 1932) (réédition Quoi de neuf, petit homme ? Denoël, 2007.
1934 Hans FALLADA, Wer einmal aus dem Blechnapf frißt celui qui a mangé dans la gamelle en fer des prisons ne peut oublier. (Qui a connu l’ordinaire du taulard).
1947, Hans FALLADA, Jeder stirbt für sich allein, Aufbau-Verlag, Berlin, 1947, Seul dans Berlin, Éditions Plon, 1967. Réédition complète de la version originale, Aufbau, Berlin, 2011.
http://www.berlinerliteraturkritik.de/detailseite/artikel/das-original-jeder-stirbt-fuer-sich-allein.html
Réédition complète du roman, l’Aufbau-Verlag ayant demandé à Fallada de supprimer des passages du livre.
Une édition complète est parue en français :
FALLADA Hans, Seul dans Berlin, Denoël, 2014, 734 p.
FALLADA Hans, Seul dans Berlin, (édition intégrale), Gallimard, coll. Folio, 2015
1944, Hans FALLADA, Der Trinker, 1950, édition posthume ; Le Buveur, Albin Michel, 1952 - rééd. Denoël, 2010, Der Trinker. Berlin 2011.
http://www.fallada.de/index.php/de/

 Films

- Jeder stirbt für sich allein, 1970, DEFA, RDA, film de Hans-Joachim Kasprzik avec Elsa Grube-Deister et Erwin Geschonneck, Wolfgang Kieling, Dieter Franke, Barbara Adolph, Wolfgang Greese, Fred Delmare, Christine Schorn, Fred Düren, Günther Simon et Rolf Hoppe.

- Jeder stirbt für sich allein, 1976, de Alfred Vohrer, avec Hildegard Knef et Carl Raddatz

-  Seul dans Berlin (Alone in Berlin), film de Vincent Perez et Achim von Borries, 2016
Pour ceux qui connaissent l’histoire, il vaut mieux relire le livre ou regarder le film de 1970 avec Geschonneck. En anglais avec des acteurs imitant l’accent allemand comme dans les pires films américains d’après guerre, (La langue anglaise a un "son de choucroute"), écrivant les cartes postales en allemand tout en parlant anglais.
http://www.senscritique.com/film/Seul_dans_Berlin/critique/85977324
http://www.spiegel.de/kultur/kino/berlinale-jeder-stirbt-fuer-sich-allein-erst-leblos-dann-tot-a-1077529.html

- Fallada – Im Rausch des Schreibens, Christoph Weinert, ARTE/NDR 2016, 52 Min.
http://www.arte.tv/guide/de/062252-000-A/fallada

Pour en savoir plus sur la résistance à Hitler
La Rose Blanche, la résistance des étudiants allemands

Sur l’Allemagne nazie et la résistance :
http://clioweb.free.fr/camps/allnazie.htm