Warning: file_get_contents(/proc/loadavg) [function.file-get-contents]: failed to open stream: Permission denied in /home/www/cercleshoah/www/config/ecran_securite.php on line 379
Les Yatzkan, un film d'Anna-Célia Kendall-Yatzkan - [Cercle d'étude de la Déportation et de la Shoah]
Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah

Les Yatzkan, un film d’Anna-Célia Kendall-Yatzkan

Sortie en salle : mercredi 7 novembre 2018 au Saint André des arts
mardi 25 septembre 2018

La réalisatrice Anna-Célia Kendall-Yatzkan enquête sur l’histoire de sa famille, de la Lituanie, à la Pologne et Paris. PROLONGATIONS au CINÉMA LE SAINT ANDRÉ DES ARTS prochaines séances mardi 27 à 13 heures et 2 Déc.11h30, mardi 4 décembre à 13 heures aussi, jeudi 13 à 18h30, accompagnée en chansons et conte yiddish, avec notamment Muriel Bloch - mercredi 26 décembre à 20h30, débat "nos petites accumulations"

Les Yatzkan, un film réalisé et incarné par Anna-Célia Kendall-Yatzkan, 2014, 75 min
Les Yatzkan, Anna en toque et redingote









« "Que faire des affaires de ma mère, de la paperasse, des bouts de ficelle et de son piano déglingué ?" ironise l’auteur-protagoniste Anna quand surgit des cartons une histoire familiale passée sous silence.

La voilà lancée sur les traces de son grand-père, Samuel Yacov Yatzkan né à Vabalninkas, grande figure de la presse populaire du "yiddishland" fondateur en 1908 du journal haynt ( Aujourd’hui), puis parizer haynt.

Du yiddishland lituanien du XIXe siècle jusqu’à Paris, de fil en aiguille et de recherches sur Internet en rencontres émouvantes, cette "enquête de mémoire" renoue les fils d’une famille dispersée par la Shoah. »


bande annonce du film

Les projections ont lieu du mercredi 7 au mardi 20 novembre 2018, tous les jours (sauf le mardi 13 novembre) à 13h avec une séance supplémentaire : mardi 27 novembre à 13h.
Prolongation des séances : mardi 4 décembre à 13 heures aussi, L’humoriste Laurent Spielvogel accompagne LES YATZKAN des larmes au rire, la langue française façon yiddish, le mardi 4 décembre séance de 13 heures au cinéma Le Saint André des Arts Paris

jeudi 13 à 18h30
Suivre
https://www.facebook.com/lesyatzkan/?view_public_for=2130159813723704

(tournée en région en 2019 dans le circuit Art et Essai).
Les séances sont suivies de rencontres avec la réalisatrice Anna-Célia Kendall-Yatzkan et des personnalités.
cf. infra.

https://www.instagram.com/les_yatzkan/














Varsovie, berceau d’haynt

Voir ce film, pour le jeu entre les langues, la fantaisie de la mère Tiya à l’accent polonais (« les papillons ont-ils une âme ? »), la rencontre avec la famille des États Unis et du Danemark-Afrique du Sud en train de reconstituer l’arbre généalogique avec des bouts de ficelle, la confrontation avec les pogroms en Lituanie, les massacres à l’Est, l’antisémitisme toujours là, terrible, le télégramme de 1938 du fiancé à sa future femme alors à Podbrozie près de Vilnius avec sa grand mère Chana, Hannah, Anna, "Rentre d’urgence". Anna interprète le grand père en redingote lorsqu’il quitte sa famille, colle de grandes photos de famille sur les lieux où ils ont vécu ou où ils ont disparu.
Et que faire des affaires, la catapulte de Royal Deluxe pour le piano, un vide-grenier pour les deux auto-portraits, les pinceaux et le mannequin de bois de la mère, peintre sur tissus de motifs floraux... On est sous le charme malgré les moments douloureux. NM







 Des idées avec des élèves

  • L’antisémitisme et les persécutions contre les juifs en Europe
    Les pogroms 1918-1922 pendant la guerre civile, d’une ampleur sans précédent, en Ukraine, Biélorussie, en RSFSR, Russie soviétique
    Le travail d’enquête des organisations juives

Les massacres : "Aller en forêt" comment Anna a traité la disparition de membres de sa famille sans pathos, au croisement des recherches du père Desbois "Aller en forêt" de Podbrozie, Les Yatzkan
BAECHLER Christian, Guerre et exterminations à l’Est : Hitler et la conquête de l’espace vital 1933-1945, Tallandier, 2012, 528 p.
CEROVIC Masha, Les enfants de Staline - La guerre des partisans soviétiques, 1941-1944, Seuil, 2018, 370 p.
La "Shoah par balles" à l’Est

Récits d’Ellis Island, Robert BOBER et Georges PEREC, France, 1980, Traces, arrivée des émigrés de 1892 à 1924 à Ellis Island, 57 min., Mémoires, témoignage filmé à New York, sur les émigrants juifs et italiens entrés aux États-Unis par Ellis Island, 60 min.
http://www.memorialcamprivesaltes.eu/128-les-films.htm#par883

Émigration aux États Unis :
https://www.libertyellisfoundation.org/
Traces des passages des juifs
https://www.jewishgen.org/

  • Écrire, les langues

- le yiddish :
Le journal Haynt : Began Jan. 1, 1908 ; ceased Sept. 22, 1939.
http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Haynt

"j’entends encore les cris déchirants de ces gens résonner dans la rue Chlodna" (rue du journal à Varsovie).

“Yatskan, Shmuel-Yankev,” in Leksikon fun der nayer yidisher literatur, vol. 4, cols. 211–213 (New York, 1961).
The Paper Brigade : Smuggling Rare Books and Documents in Nazi-Occupied Vilna, pour échapper aux pillages de l’Einsatzstab Rosenberg :
https://www.cjh.org/culture/exhibitions/the-paper-brigade
Des mots yiddish ex. schmattes qui évoque les vêtements triés au "Canada" d’Auschwitz-Birkenau par les détenus.
http://www.yiddishdictionaryonline.com/
dictionnaire yiddish
http://www.jüdische-gemeinden.de/index.php/glossar
- un espace multilingue du polonais, russe, anglais.
Des dictionnaires en ligne.

 Médiagraphie

DESBOIS Patrick, Porteur de mémoires, Michel Lafon, Paris, 2007.
http://www.yahadinunum.org/fr/
ERTEL Rachel, Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne, Payot, Paris, 1986
GROSS Jan, Les Voisins. 10 juillet 1941. Un massacre de Juifs en Pologne, Fayard, Paris, 2002.
HILBERG Raul, La Destruction des Juifs d’Europe, Fayard, Paris, 1988, et édition augmentée 2006
JABLONKA Ivan, Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus, CR
https://www.cercleshoah.org/spip.php?article294
LANZMANN Claude, Shoah. Fayard, Paris, 1985.
LAPIERRE Nicole, Le Silence de la mémoire. À la recherche des Juifs de Plock, Le Livre de poche, Paris, 2001.
MENDELSOHN Daniel, Les Disparus, traduit de l’américain par Pierre Guglielmina, Paris, Flammarion, 2007, 650 p. (1ère éd., The Lost, New York, HarperCollins, 2006, 950 p.)
https://www.cercleshoah.org/IMG/pdf/les-disparus-cr.pdf
PEREC Georges (avec BOBER Robert), Récits d’Ellis Island. Histoires d’errance et d’espoir, POL, Paris, 1994.
VISHNIAC Roman, The Vanished World. Jewish Cities, Jewish People, Abramowicz, New York, 1947 (traduction française : Un Monde disparu. Seuil, Paris, 1984).
WEISS Aharon, Operation Reinhard. The Extermination Camps of Belzec, Sobibor and Treblinka, Yad Vashem Studies xvi, Jérusalem, 1984.
WIEVIORKA Annette, NIBORSKI Itzhok , Les Livres du souvenir. Mémoriaux juifs de Pologne, Gallimard, 1983
WIEVIORKA Annette, Ils étaient juifs, résistants, communistes, Denoël,1986, nouvelle édition augmentée, Perrin, 2018, 424 p.

 Sortie du film

Les Yatzkan, un film d’Anna-Célia Kendall-Yatzkan, 2014, 75 min, coproduction Idéale Audience, ARTE France (La Lucarne), Fondation pour la mémoire de la Shoah, Région Île de France.
Le film a reçu la bourse « Brouillon d’un rêve » et une étoile de la SCAM.
LES YATZKAN - Sélection Les découvertes du cinéma Le Saint André des Arts, 30 rue Saint André des Arts, Paris, 6è.
Les projections ont lieu du mercredi 7 au mardi 20 novembre 2018, tous les jours (sauf le mardi 13 novembre) à 13h avec une séance supplémentaire : mardi 27 novembre à 13h.

  • Les séances sont suivies de rencontres avec la réalisatrice Anna-Célia Kendall-Yatzkan et des personnalités [2] .

Parmi les thèmes des discussions sont prévues sur la genèse du film, les rencontres, le yiddish, la postérité d’une culture anéantie, écrire l’histoire (Annette Wieviorka), trou de mémoire, la transmission, travailler sur soi, l’écriture documentaire ...
et pour conclure la rencontre en chanson yiddish.
sortie 7 novembre 2018, avec l’équipe du film et Doris Bloom, une Yatzkan, plasticienne et protagoniste.

Prochaine séance ce DIMANCHE 9 : à 11h30 🦋 JEUDI prochain le 13 : à 18h30 projection suivie d’un swing yiddish par la YATZKAN FAMILY AND FRIENDS, Muriel Bloch et Maïk Darah ! Et le conte Le schmat-doudou par Muriel Bloch

après chaque séance, causeries autour du film Les Yatzkan

billetterie par téléphone au 0143264818 / 0143545680
tarif 6,50 euros et groupes 5 euros par personne à partir de 10
Renseignements : Pauline Noblet 06 77 47 30 12 paulinenoblet01@gmail.com

Anna, fille de Tchyja, fille de Rebecca, fille de Chana et Célia, petite-fille de Tsilka, la mère du père d’Anna :
Un art de rire interview du CNC
ou https://www.annebrunswic.fr/Entretien-avec-Anna-Celia-Kendall

À la découverte des Yatzkan
https://blogs.mediapart.fr/jean-jacques-birge/blog/211018/la-decouverte-des-yatzkan
Les Yatzkan, l’histoire d’une famille dans la grande histoire, 02/11/2015 :
https://www.franceculture.fr/emissions/la-revue-des-images-d-helene-delye/les-yatzkan-l-histoire-d-une-famille-dans-la-grande
http://www.lussasdoc.org/film-festival-les_yatzkan-1872,3811.html

Sortie en région en 2019.

[1Pour échapper aux persécutions antisémites en Pologne, les parents de Gilbert Michlin cherchent à émigrer aux États-Unis, mais refoulés d’Ellis Island, ils choisissent la France " Aucun intérêt au point de vue national", Gilbert Michlin

[2des Yatzkan comme Doris Bloom, plasticienne, Diana Huidobro chanteuse, percussionniste, Nathalie Weksler, chanteuse ; et aussi, Jean-Gabriel Davis, professeur de yiddish et musicien ; l’historienne, chanteuse et violoniste klezmer Éléonore Biezunski  ; les historiens Annette Wieviorka (Conversation Les Yatzkan : Annette Wieviorka et Anna-Célia Kendall-Yatzkan, lundi 12 novembre 2018 : Écrire l’histoire, témoin et archive)
et Philippe Boukara, le psychanalyste et philosophe Daniel Sibony ; les sociologues Nathalie Heinich et Claudine Dardy, la psychologue clinicienne Yaelle Sibony-Malpertu, le professeur de langue et civilisation yiddish Arnaud Bikard ; les réalisateurs Claude Duty, Jérôme Prieur, Yves Jeuland,Dominique Cabrera Retour à Rivesaltes, Amalia Escriva, Lise Roure, Pauline Horowitz, Jacques Royer, l’équipe du film Hélène le Cœur, Cécile Vargaftig, Cyril Curchod, Benjamin Bober, Zaki Allal.