L’inscription vient d’être restaurée dans sa couleur d’origine :
http://www.welt.de/politik/deutschland/article127871007/Unheimlicher-Befund-zum-Lagertor-von-Buchenwald.html.
La formule gravée sur la porte du KZ de Buchenwald, peu après sa construction, en 1938 et placée pour être lue de l’intérieur du camp depuis la place d’appel est une forme de résistance dont les nazis n’ont même pas eu conscience.
Sous cette devise les détenus étaient battus, mis à mort.
Cette citation est composée de geflügelten Worten, (des paroles aillées) un dicton que tout le monde comprend ( suum cuique (à chacun le sien) de Cicéron, c’est aussi la devise de la Prusse des Chevaliers noirs de Frédéric I, premier roi de Prusse en 1701).
La porte du camp :
http://www.buchenwald.de/fr/634/
Franz Ehrlich, le détenu chargé de dessiner ce texte a utilisé une écriture Bauhaus, considérée par les nazis comme de l’art dégénéré.
Né à Leipzig, élève du Bauhaus à Dessau, il entre au KPD (parti communiste allemand) en 1930. Il est architecte, graphiste et designer.
http://bauhaus-online.de/atlas/personen/franz-ehrlich
Interné après un séjour en prison, à Buchenwald de 1937 à 1939, on lui demande de dessiner l’inscription Jeden das Seine, pour être visible depuis l’intérieur de camp. Il fait de la résistance en utilisant une écriture prohibée. Libéré, mais condamné aux travaux forcés, réformé, Franz Ehrlich est envoyé dans un bataillon disciplinaire en Grèce. A la fin de la guerre, il est prisonnier en Yougoslavie et rentre en Allemagne en1946. Il participe à la reconstruction de Dresde en RDA.
Biographie :
http://bundesstiftung-aufarbeitung.de/wer-war-wer-in-der-ddr-%2363%3B-1424.html?ID=685
Die Bauhaus-Typografie
http://www.typografie.info/3/page/artikel.htm/_/wissen/die-bauhaus-typografie-r9
Laszlo Moholy-Nagy proclame la « Nouvelle typographie » à l’exposition de 1923. Les lettres sont des constructions géométriques à partir des carrés, cercles, triangles. Le rouge et le noir dominent.
http://www.typografie.info/3/page/artikel.htm/_/wissen/die-bauhaus-typografie-r9
- Arbeit macht frei à Auschwitz
À Auschwitz I, l’inscription Arbeit macht frei au dessus du portail d’entrée comporte une anomalie, un B à l’envers. Ce B se retrouve dans certains alphabets du Bauhaus, école traitée de dégénérée par les nazis et fermée.
D’autre part, Fritz Ertl, un élève du Bauhaus, est architecte à la Zentralbauleitung direction centrale des travaux, à Auschwitz, un nazi.
Son nom est mentionné à l’exposition :
L’esprit du Bauhaus, expo au musée des Arts décoratifs
NM, MB, novembre 2015
