Passeports pour Vittel de Joëlle Novic, 2007, 53 min
Vittel : Camp allemand pour prisonniers civils, alibi du respect des conventions internationales, réservoir d’otages négociables, piège mortel pour des Juifs de Varsovie disposant de passeports britanniques ou américains (vrais ou faux), qui viennent se jeter dans la gueule du loup en pensant être sauvés par leur nationalité ou un passeport. Parmi eux le grand poète Katzenelson. [1]
Un exemple particulièrement dramatique de la duplicité des nazis, de leur acharnement meurtrier contre les Juifs.
Film-Débat avec
Joëlle Novic, documentariste
Renée Novic née Shaul et Léon Novic, anciens internés juifs britanniques de Vittel
et Danielle Haddad née Dubowsky, ancienne prisonnière britannique échangée contre des Allemands prisonniers des Anglais
Mercredi 9 juin 2010 à 14h
Lycée Edgar Quinet, salle 13
63 rue des Martyrs
75009 PARIS
(métro Pigalle ou Notre-Dame-de-Lorette)
- affiche Vittel
Résumé
En 1940, des femmes britanniques sont dirigées vers Besançon et internées dans des conditions inacceptables à la Citadelle. Par crainte de représailles sur leurs ressortissants, les Allemands les dirigent vers Vittel.
Divers hôtels sont occupés, entourés de barbelés et surveillés par une patrouille de la Wehrmacht.
Ces juifs avec de vrais passeports, vont être des juifs d’échange contre des civils allemands dont 2000 sont en Palestine, 2000 aux USA, 4000 en Amérique latine. Ils reçoivent des colis de la Croix rouge.
Des organisations juives essaient de sauver des familles du ghetto de Varsovie avec des papiers "américains". Certains arrivent trop tard alors que les gens ont été déportés. La Gestapo allemande et juive [2] revend ces faux papiers.
C’est ainsi que des gens du ghetto de Varsovie, dont le poète Katzenelson, arrivent à Vittel.
Aloïs Bruner demande le contrôle de ces papiers et des promesses de visa. Deux convois, du 18 avril et du 16 mai 1944, déportent les juifs du ghetto de Varsovie de Vittel à Auschwitz. Les papiers arrivent trop tard.
Quelques "Palestiniens et Britanniques sont échangés.
Chronologie du camp de Vittel
(mai 1941-septembre 1944)
par Maryvonne Braunschweig, 9 juin 2010
"camp modèle", "vitrine" dans le système d’internement du régime nazi,
camp d’internement jusqu’en novembre 1943, camp de transit, camp d’échange, mais aussi, camp antichambre de la déportation à Auschwitz.
Mai 1941 : Ouverture du camp d’internement pour femmes et enfants, civils britanniques, ressortissants d’un pays ennemi du Reich. 2000 femmes et enfants britanniques et canadiens (précédemment à Besançon depuis décembre 1940 dans les pires conditions) et 60 hommes de plus de 60 ans se retrouvent au Grand-Hôtel (femmes britanniques) et à l’hôtel Cérès (cad son extension), l’hôtel Continental (hommes âgés, religieuses), Vittel-Palace (transformé en hôpital). Avec le parc, l’ensemble est entouré d’une triple rangée de barbelés de trois mètres de haut. Sont déjà présents des soldats français des colonies et quelques médecins prisonniers de guerre.
Printemps 1942 : Début du regroupement familial, arrivée des Britanniques hommes, internés à Saint-Denis et Compiègne. Hôtel des Sources ( pour les couples).
Septembre 1942 : Extension du camp au-delà des barbelés, vers la ville avec l’hôtel Central, enclave entourée de barbelés et reliée au reste du parc par un petit pont de bois près de la porte d’entrée à côté du poste de garde (Villa Sainte-Marie).
Octobre 1942 : Arrivée de 300 Américaines (arrêtées en France) à l’hôtel Central.
23 janvier 1943 : Arrivée du premier convoi de Varsovie, avec environ deux cents femmes et enfants "américains du nord et du sud" (vrais ou faux) dont 15 non juifs, mais disposant tous de différents papiers de ces pays. Installés avec les autres Américains à l’hôtel Central.
28 janvier 1943 : Arrivée d’un petit groupe de 16 Juifs de Drancy dont 7 "Palestiniens"
Mars 1943 : Arrivée d’internés "nord-américains" du camp de Gleiwitz pour le regroupement familial. Ouverture d’un autre hôtel, le Nouvel-Hôtel pour les familles de Polonais "américains" qui attendent l’arrivée des hommes en provenance du camp de Tittmoning. L’agrandissement du camp continue avec de nouveaux hôtels, côté ville, inclus dans son périmètre, pour les ressortissants latino-américains, en fait des Juifs polonais, hollandais, belges... détenteurs de papiers sud-américains, en particulier l’hôtel Providence.
Vers mars 1943 : Arrivée d’un groupe de femmes juives avec enfants, les "Tripolitaines" ou "Benghazis" (lié à la retraite de Rommel). Vite réexpédiées au camp de Bergen-Belsen d’où elles semblent avoir été envoyées en 1944 à Auschwitz (tous exterminés).
22 mai 1943 : Arrivée du deuxième convoi en provenance de Varsovie, 60 Juifs tous munis de différents papiers latino-américains (dont le poète Yzhak Katzenelson). Internés à l’hôtel Providence alors isolé par des barbelés du reste du camp. Les contacts de ces rescapés de la révolte et de l’anéantissement du ghetto de Varsovie ont lieu d’abord avec les Américains du Nouvel-Hôtel.
21 novembre 1943 : Premier échange de prisonniers Anglais/Allemands (100 femmes britanniques malades ou de plus de 60 ans échangées à Götteborg en Suède contre des infirmières militaires allemandes)
23 novembre 1943 : Arrivée de Compiègne de femmes américaines et britanniques d’origine juive.
28 février 1944 : Les 170 Juifs de Pologne "latino-américains" sont transférés de l’hôtel Providence brusquement fermé et cerné, à l’hôtel Beau Site, éloigné et isolé du restant du camp de Vittel.
29 février 1944 : Premier échange de Nord-Américains, dont des Juifs de Varsovie (comme Mary Berg et sa famille), avec de vrais documents jamais mis en doute (à Lisbonne, le 5 mars et à New-York, le 14 mars).
22 mars 1944 : Transfert de Juifs palestiniens de Drancy à Vittel (au moins la famille Dubowsky : une femme et ses trois enfants)
18 avril 1944 : Déportation d’environ 170 Juifs de Pologne , ayant des papiers latino-américains à Drancy (dont Ytzhak Katznelson), déportés à Auschwitz le 29 avril 1944 par le convoi 72. Tous sont exterminés à l’arrivée.
Début mai 1944 : Arrivée de "Palestiniens" transférés de Drancy.
16 mai 1944 : Seconde déportation de 60 Juifs de Pologne latino-américains vers Drancy, déportés à Auschwitz par le convoi 75 du 30 mai 1944, arrivés à Auschwitz le 2 juin. Tous les internés de Vittel sont exterminés à l’arrivée.
31 mai 1944 : Reconnaissance officielle des passeports des Etats latino-américains ; mais cela arrive trop tard. (Documents retrouvés dans le bureau du commandant après son départ le 2 septembre).
29 juin 1944 : Echange de 60 Palestiniens de Vittel (femmes et enfants) qui rejoignent en train à Vienne 220 femmes et enfants palestiniens de Bergen-Belsen, échangés à Istanbul, et poursuite en train par la Syrie jusqu’à Haïfa (internement pour une dizaine de jours à l’arrivée dans le camp de quarantaine d’Athlit).
10 juillet 1944 : Echange de 600 Britanniques (dont Sofka Skipwith) contre des Allemands par l’Espagne et le Portugal
24 juillet 1944 : Suite de l’échange important qui précède, avec 400 Britanniques (dont Madeleine White-Steinberg) par l’Espagne et le Portugal, contre des Allemands (en 15 jours le tiers des effectifs du camp est parti).
2 septembre 1944 : fuite du commandant allemand et de ses hommes.
12 septembre 1944 : Arrivée de la 2e DB.
Bilan chiffré difficile à donner : presque tous les Juifs latino-américains ou en attente de papiers palestiniens (essentiellement des Juifs de Pologne) ont été exterminés à Auschwitz soit environ 275 personnes dont à peu près 45 enfants, 18 sont décédés au camp de Vittel même, dont plusieurs par suicide, une vingtaine ont été libérés ou échangés. Quelques-uns ont réussi à se cacher ou s’évader.
Bibliographie
BERG Mary, Le ghetto de Varsovie, Journal de Mary Berg, éditions Albin Michel, 1947.
BIERMANN Wolf, Großer Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk,
Übersetzt von Biermann Wolf, Hoffmann und Campe, 2009, 176 p.
BIERMANN Wolf, Großer Gesang des Jizchak Katzenelson vom
Dos Lid fun ausgerotteten Jüdischen Volk, "Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk" Illustrator : Nelli Haremann, Liederproduktion Altona (2 CDs), 2004 (poèmes dits à Hambourg en 1994) .
BLOCH Jean Camille, Les Juifs des Vosges 1940-1944, 1200 martyrs presque oubliés, 2007, 537 p.
HUBERT Micheline, Les Camps de Besançon et Vittel : Témoignages , Le Monde juif, n°137, 1990
KATZENELSON Itzhak, Vittel diary (22 mai 1943-16 sept. 1943), Kibbutz Lohamei Hagettaot, 1972
KATZENELSON Jizchak, Das Lied vom letzten Juden, Edition Hentrich, 1992
KATZENELSON Yitskhok, Le chant du peuple juif assassiné, (traduit du yiddish par Batia Baum, présenté par Rachel Ertel), Zulma, 2007
KLARSFELD Serge, Vittel-Haïfa en chemin de fer, Le Monde juif. Revue d’histoire de la Shoah, n°146, 1993
RUTKOWSKI Adam, Le Camp d’internement et d’échange pour Juifs de Vittel, Le Monde juif, n°102, 1981
SOUSSEN Claire, Le Camp de Vittel 1941-1944 , Le Monde juif. Revue d’histoire de la Shoah, n°153, p. 104-119
STEINBERG Madeleine, Paris, Besançon, Vittel 1941 - 1944, Une internée civile britannique témoin indirect de la fin du ghetto de Varsovie, Revue d’ histoire de la Shoah, N°180, 2004
TOMKIEWICZ Stanislaw, L’adolescence volée, Calmann-Lévy, 1999, 253 p.
Passeports pour Vittel, Camp d’internés civils 1941-1946, Joëlle Novic, Documentaire, 53mn, Année : 2007, Réalisation : Joëlle Novic, Injam Production, Co-Production : Images Plus France 3 Lorraine Champagne-Ardenne
Le DVD est en vente au mémorial de la Shoah. Extrait :
http://www.vodeo.tv/documentaire/passeports-pour-vittel
Les Juifs polonais du camp de Vittel :
site de Jean Camille Bloch :
http://sites.google.com/site/jeancamillebloch/
http://judaisme.sdv.fr/histoire/shh/vosges/vosges.htm
Angela Maranian’s Story - Internment Camps in Germany and France
http://www.bbc.co.uk/ww2peopleswar/stories/85/a4151585.shtml
suite du témoignage :
http://www.bbc.co.uk/ww2peopleswar/stories/11/a4151611.shtml
Témoignages croisés, juifs d’échange et civils allemands de Palestine :
http://www.merkur.de/2010_15_Ein_Schiff_wird_k.41612.0.html?&no_cache=1
Renseignements :
Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d’Auschwitz,
73 avenue Parmentier, 75011 Paris
ou par courriel : nicole.mullier at clionautes.org (at = @)
http://cercleshoah.free.fr/cercle/vittel.htm
N.M. Mai 2010
