Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah

Charlotte Salomon - Leben ? oder Theater ?

mardi 7 janvier 2014

Charlotte Salomon est née à Berlin-Charlottenburg, le 16 avril 1917. « Une personne est assise face à la mer. Elle peint. Une musique est dans sa tête... »
« Charlotte », film d’animation d’Eric Warin et Tahir Rana, avec les voix de : Marion Cotillard, Romain Duris, Anne Dorval, sortie le 9 novembre 2022.

Charlotte Salomon est née à Berlin-Charlottenburg, le 16 avril 1917. Elle est la fille du professeur de médecine, Albert Salomon et de sa femme, Franziska. Après la mort de sa femme, Albert Salomon épouse une chanteuse d’opéra, Paula Lindberg. La famille habite Wielandstraße 15 à Berlin. En raison de l’antisémitisme, Charlotte Salomon quitte le lycée, un an avant le bac, en 1933. Charlotte est admise à l’Académie des Beaux-Arts de Berlin en 1935 (certains étudiants juifs dont les pères ont combattu pendant la Première Guerre mondiale sont admis). Puis elle doit quitter l’école d’art qu’elle fréquentait à Berlin.

Wieland­straße 15, Berlin-Charlottenburg, photo U. Schmoll, juin 2021

Dans cette maison a habité Charlotte Salomon de sa naissance le 16 avril 1917 à sa fuite en janvier 1939. Elle a été déportée à Auschwitz. Ne l’oublions pas. Cercle de la jeunesse du Land de Berlin

Avec les lois antijuives, Albert Salomon ne peut exercer sa profession que dans les hôpitaux juifs. Il est interné au camp de Sachsenhausen après le pogrom du 9 novembre 1938. Puis ils sont autorisés à quitter l’Allemagne. En 1939, Charlotte Salomon part rejoindre ses grands parents dans le sud-est de la France, à Villefranche-sur-Mer chez Ottilie Moore une Américaine qui l’encourage à peindre. Elle apprend que divers membres de sa famille se sont suicidés, dont sa mère. Aussi, quand sa grand-mère se suicide en 1940, c’est un choc pour elle.

Charlotte Salomon

En tant que ressortissante d’un pays ennemi, elle est internée au camp de Gurs dans les Pyrénées avec son grand-père. Ils sont libérés en raison de la mauvaise santé de ce dernier.
Elle peint plus de 700 gouaches, mettant en scène sa vie, intitulées Vie ? ou théâtre ?.
(Elle a peint 1 325 gouaches)

Après la mort de son grand-père, en 1943, elle épouse Alexander Nagler, un exilé autrichien. Après la capitulation de l’Italie, les Allemands envahissent la zone occupée par les Italiens et chassent les juifs.

Les Nagler sont arrêtés tous les deux sur dénonciation, à Villefranche-sur-Mer, le 21 septembre 1943, envoyés à Drancy et déportés à Auschwitz le 7 octobre 1943, par le convoi n° 60. Charlotte Salomon-Nagler, enceinte, est assassinée sans doute à son arrivée.

Stolperstein de Charlotte Salomon, photo U.H. septembre 2016
Fuite 1939 France 1940 camp de Gurs internée à Drancy déportée1943 assassinée à Auschwitz

Stolperstein Wieland­straße 15, Berlin-Charlottenburg

«  S’il vous plaît, gardez-les en sécurité, c’est toute ma vie », dit-elle au docteur Moridis en lui confiant ses gouaches. Ottilie Moore, destinataire des peintures, a remis celles-ci à la famille.

Son père a survécu. Il a présenté au Musée historique juif d’Amsterdam des peintures réalisées par Charlotte au cours des années précédant son arrestation.
Ses oeuvres ont été données au Musée juif d’Amsterdam.

Toutes les gouaches et autres oeuvres, sont reproduites là, sur le site du Joods Museum à Amsterdam :
https://charlotte.jck.nl/section

 Médiagraphie

Charlotte Salomon, Vie ? ou théâtre ?, Éditions Le Tripode, 2015, 820 p.
Traduction : Anne Hélène Hoog et Michel Roubinet pour Vie ? ou théâtre ?. Chantal Philippe pour Lettre à Amadeus Daberlohn [1].
Première édition complète des oeuvres de Charlotte Salomon.

Une biographie avec chronologie, oeuvres, en anglais...
https://jck.nl/en/page/charlotte-salomon-introduction

Des peintures dont son auto-portrait From the collection of the Jewish Historical Museum :
[https://charlotte.jck.nl/section->https://charlotte.jck.nl/section]
son oeuvre :
https://jck.nl/en/page/charlotte-salomon-work

Une biographie de Charlotte Salomon, Montpellier en archives ? :
http://www.maison-de-heidelberg.org

Dans le Pariser Journal, Georg Troller dit : « On a l’impression, en voyant ces centaines de gouaches, qu’elle savait qu’il lui restait peu de temps. Elles ont l’air d’avoir été faites dans l’urgence. »
http://next.liberation.fr/livres/2015/10/16/vie-ou-theatre-charlotte-salomon-eclats-de-gouache_1405589

A écouter, une conférence de Griselda Pollock, Conférences de l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) à l’ENS
http://www.diffusion.ens.fr/index.php?res=conf&idconf=193

Salzbourg 2014, Marc-André Dalbavie, Charlotte Salomon, Oper in zwei Akten mit einem Vorspiel und einem Nachwort. Libretto von Barbara Honigmann nach Leben ? oder Theater ? von Charlotte Salomon
http://www.salzburgerfestspiele.at/archivdetail/programid/4906

Charlotte Salomon, vie ou théâtre ? C’est toute ma vie, Richard Dindo, Esther Hoffenberg, 1992, 64 min.

Ein Tagebuch in Bildern 1917–1943, Vorwort von Paul Tillich. Einleitung von Emil Straus, Rowohlt, Reinbek, 1963

Charlotte Salomon - Leben ? oder Theater ? exposition au Musée d’Art et d’Histoire du Judaisme en 2006.
http://www.mahj.org/

Catalogue, Charlotte Salomon - Leben ? oder Theater ?, Prestel Verlag, 2007,
432 Seiten, 860 Abbildungen, davon 835 in Farbe (Jüdischen Museum Berlin )

CD-ROM, Charlotte Salomon. The complete collection, Jodds Historisch Museum, Amsterdam

Pour le centième anniversaire de Charlotte Salomon :
https://www.perlentaucher.de/nsuche?q=charlotte+salomon

Charlotte Salomon
http://www.mediapart.fr/portfolios/charlotte-salomon-enfin-lintegrale

CNRD 2016, Résister par l’art et la littérature

Expo et présentation au Rideau rouge



Charlotte Salomon, Vie ? ou théâtre ?, Éditions Le Tripode, 2015, 820 p.
Traduction : Anne Hélène Hoog et Michel Roubinet pour Vie ? ou théâtre ?. Chantal Philippe pour Lettre à Amadeus Daberlohn.
Première édition complète des oeuvres de Charlotte où elle parle de l’« omelette au véronal » ? Charlotte a-t-elle empoisonné son grand père ?

Exposition de reproduction d’oeuvres de Charlotte Salomon, 28 oct-31décembre 2015
Mercredi 4 novembre à 19h30, le Rideau Rouge reçoit Frédéric Martin et Lucie Eple des éditions du Tripode.









 Film « Charlotte »

Charlotte

« Charlotte », film d’animation d’Eric Warin et Tahir Rana, avec les voix de : Marion Cotillard, Romain Duris, Anne Dorval, sortie le 9 novembre 2022.
Une biographie.
https://www.nourfilms.com/wp-content/uploads/2022/10/charlotte-dossierpedagogique.pdf

Charlotte, film d’animation d’Eric Warin et Tahir Rana

NM, page revue le 25 octobre 2022

[1Pseudo pour Alfred Wolfsohn, le professeur de chant de la deuxième femme de son père.