Présentation à la BNF du manuscrit du Journal de déportation de Vahram Altounian, survivant du génocide arménien.
Le carnet contient le récit en langue turque transcrite en alphabet arménien, rédigé par Vahram Altounian, père de Janine Altounian, en 1920-1921, il est intitulé "Tout ce que j’ai enduré de 1915 à 1919"
- A la BNF, site Richelieu, Janine Altounian
- Photo, Dominique Dufourmantelle
Ouverture de la rencontre par Laurent Héricher, conservateur général, chef du service des manuscrits orientaux à la BNF.
Janine Altounian intervient : le manuscrit de mon père.
Krikor Beledian présente le carnet et prononce sa conférence : Langue du bourreau et écoute de la victime.
Raymond H. Kévorkian prononce son intervention : Le statut du témoignage.
- Déroulé et vidéo de cet événement du 30 septembre 2022 à la BNF :
Inauguration de l’entrée du "Journal de Vahram Altounian" au Département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France - 30 septembre 2022 | janinealtounian
Site de Janine Altounian :
http://janinealtounian.com/
Janine ALTOUNIAN et Vahram ALTOUNIAN, Mémoire du génocide arménien, Paris, Puf, 2009
Le carnet est publié en langue turque en 2015.
Geri Dönüşü Yok, Bir Babanın Güncesinde ve Kızının Belleğinde Ermeni Soykırımı, Vahram ve Janine Altounian, (Sans retour possible, le génocide arménien dans le journal d’un père et la mémoire de sa fille), Istanbul, éditions Aras Yayıncılık, 2015.
Lecture du Carnet à haute voix en turc :
http://janinealtounian.com/sites/default/files/mp3/Enregistrement-Journal-deportation-VahramAltounian.mp3
Janine Altounian, L’Effacement des lieux. Autobiographie d’une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud, Puf, 2019
Co-traductrice de Freud, Œuvres Complètes de Freud aux Presses Universitaires de France, sous la direction de Jean Laplanche.
http://janinealtounian.com/livres
Interventions au Mémorial de la Shoah
"Le travail individuel de deuil" : table ronde du 11 décembre 2005 au Mémorial de la Shoah
"Les Alphabets de la Shoah. Survivre, Témoigner, Ecrire" : table ronde du 13 janvier 2008 au Mémorial de la Shoah
"Mémoires du génocide arménien" : table ronde du 23 mai 2010 au Mémorial de la Shoah
Génocide des Tutsi au Rwanda - Rencontre et projections au Mémorial de le Shoah
Quelle résilience face aux traumatismes contemporains ? Rencontre au Mémorial de la Shoah le dimanche 29 mai 2016
L’effacement des lieux : Rencontres 16 juin 2019 Présentation du livre au salon du livre du Mémorial de la Shoah
Dominique Dufourmantelle, 30 septembre 2022
