La dernière lettre
La dernière lettre, film de Frederick Wiseman, de 2002, donne la parole à une femme, Anna Semionovna, russe, juive, médecin dans une petite ville d’Ukraine. Enfermée dans le ghetto de Berditchev, elle écrit à son fils , sa dernière Lettre juste avant d’être assassinée par les nazis à Treblinka. C’est la mise en scène du chapitre 17 du roman de Vassili Grossman, Vie et Destin, [1], écrit dans les années 1950.
Présentation de Maryvonne Braunschweig :
A la tribune, Marie Paule Hervieu, Maryvonne Braunschweig, Isabelle Choko, Edith Gricman
Les témoins
Le récit d’Edith Gricman :
"Nous avons eu de la chance. J’ai vécu avec ma famille, nous étions cinq personnes. On nous a accordé une pièce dans le ghetto. Il y avait plusieurs immeubles de chaque côté de la cour, avec un seul W-C pour tous ces immeubles. Nous étions dans un appartement, un deux pièces-cuisine, qui était occupé par trois familles. Dans la cuisine, il y avait une famille, dans la pièce principale, une autre famille. Nous avons eu la chambre. Il fallait traverser la cuisine, puis la pièce principale, pour aller dans la chambre qui mesurait de 15 à 16 m2. Nous étions cinq dans cette pièce. Il fallait vivre là-dedans. Il y avait deux lits pour les parents, un grand lit pour moi et pour ma sœur. Il y avait aussi une tante, la plus jeune sœur de mon père."
le récit :
http://www.cercleshoah.org/spip.php?article59
Isabelle ChoKo
"Nous avons appris que nous étions obligés d’aller vivre dans un ghetto. Le ghetto, c’était l’endroit le plus triste de la ville, le plus pauvre, Baluty. Dans ce périmètre, l’espace est fermé avec des barbelés, avec des miradors et avec des soldats en armes qui nous surveillaient jour et nuit. Nous n’avions plus le droit ni d’entrer ni de sortir, nous n’avions plus de contact avec l’extérieur."
la suite, [2]
livres écrits par Isabelle ChoKo :
CHOKO Isabelle, Mes deux vies, Paris, Éditions Caractères, 2004, 225 p.
CHOKO Isabelle, Meine Leben. Łódź – Auschwitz – Bergen-Belsen – Paris, Celle, Stiftung niedersächsische Gedenkstätten, 2008
CHOKO Isabelle, collectif, Stolen youth : five women’s survival in the Holocaust, New-York, Jerusalem, Yad Vashem, Holocaust Survivors’ Memoirs Project, 2005
Jurek Becker, le ghetto, la radio
Après la guerre, son père Max, un jour, lui raconte une histoire. Pendant la guerre vivait au ghetto un homme qui avait caché une radio. Avec cette radio, il écoutait radio-Moscou, radio-Londres. Il avait de bonnes nouvelles et entretenait l’espoir auprès de la population du ghetto par son contact avec le monde extérieur. Mais cet homme fut trahi par un mouchard auprès de la Gestapo. Il fut arrêté et exécuté, à titre d’exemple, sur la place du marché, sous les yeux des habitants du ghetto. « Cet homme était un héros véritable » disait mon père, les larmes aux yeux.
Cette histoire de radio, Jurek Becker, l’a entendue des centaines de fois, mais il en fit un roman sur l’espoir, Jacob le menteur. L’homme n’était plus celui qui avait caché une radio, mais celui qui faisait croire aux gens qu’il avait caché une radio. Il livrait aux gens des informations qui n’existaient pas. C’était une nouvelle forme d’héroïsme.
Son père préférait sa propre version de l’histoire, car elle était authentique.
trilogie de Jurek Becker :
BECKER Jurek, Jakob le menteur, Editeurs Français Réunis, 1975, Réd. Grasset, 1988, Réd. Les Cahiers Rouges, Grasset, 1997, (1ère éd. Jakob der Lügner, Aufbau, RDA 1969)
BECKER Jurek, Le Boxer, Hinstorff, RDA,1976, (non traduit)
BECKER Jurek, Les enfants Bronstein, Grasset, 1988
Biographie de Jurek Becker :
- un enfant du ghetto
"Un de mes premiers souvenirs, c’est assis à une longue table, je bourrais des feuilles de cigarettes avec du tabac" raconte Jurek Becker :
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/kultur_und_medien/feuilleton/2776637_Bilder-juedischer-Fotografen-aus-Litzmannstadt-Ein-Hauch-von-Normalitaet-im-Ghetto.html
Des photos du ghetto de Lodz, à propos d’une exposition,
Das Gesicht des Gettos. Bilder jüdischer Photographen aus dem Getto Litzmannstadt, 1940–1944 (Katalogband, deutsch-englisch, hrsg. von der Stiftung Topographie des Terrors, Berlin : 2010, 96 Seiten, 8 Euro.)
23. Juni bis 3. Oktober 2010 :
http://www.topographie.de/topographie-des-terrors/ausstellungen/sonderausstellungen/
des photos
http://www.n-tv.de/mediathek/bilderserien/politik/Das-Gesicht-des-Ghettos-article936209.html
Plan du Ghetto de Lodz
pour agrandir l’image :
http://www.cercleshoah.org/IMG/jpg/ghetto_lodz.jpg
Une bibliographie, sitographie, filmographie, indicative pour aller plus loin :
- bibliographie, sitographie
KLEIN Peter, Die "Gettoverwaltung Litzmannstadt" 1940-1944. Eine Dienststelle im Spannungsfeld von Kommunalbürokratie und staatlicher Verfolgungspolitik, Verlag Hamburger Edition, Hamburg, 2009, 683 p.
Petit cahier N°2- film-débat du 27 juin 2007 : Les femmes dans les ghettos. Présentation de M.Braunschweig, témoignages d’Edith Gricman et d’Isabelle Choko, article de N. Mullier sur le ghetto de Lodz et Jakob le menteur.
sommaire du petit cahier n°2, Les femmes dans les ghettos
- sommaire cahier ghettos
EHRENBOURG Ilya et GROSSMAN Vassili, (sous la dir.), Le Livre noir, trad. du russe par Yves Gauthier, Luba Jurgenson, Michèle Khan, Paul Lequesne et Carole Moroz, sous la dir. de Michel Parfenov, éd. Solin Actes sud, 1999,
1 136 p.
http://www.rue89.com/balagan/2010/06/24/censure-et-redecouverte-du-livre-noir-de-la-shoah-en-urss-155950
GROSSMAN Vassili, Vie et Destin, éd. L’âge d’homme, coll. Poche, Paris, 1980, rééd. livre de poche, 2005, 1172 p.
annonce Film-débat du 27 juin 2007 au lycée Edgar Quinet :
- aff. conf. dernière lettre
N. M. actualisé 2010
